Traduction réalisée à partir de la version anglaise officielle disponible sur Steam.
J'ai traduit le script en m'aidant ponctuellement de Google Traduction et de Deep L, avec une relecture en jeu pour corriger les fautes, améliorer encore un peu la qualité et m'assurer qu'il n'y a pas de bug.
Etant donné le nombre très important d'embranchements possibles dans le jeu, je n'ai pas pu faire une relecture en jeu de l'intégralité du texte.
Je me suis donc limité à relire le texte issu du guide qui est joint au patch.
Si vous suivez ce guide, vous aurez un texte avec peu de fautes. Si vous vous en écartez, il y aura davantage de fautes.
Le Dangopedia n'est pas traduit.
J'ai rédigé une traduction de toutes les occurrences dans un fichier pdf. Vous n'aurez qu'à le consulter quand les termes apparaîtront dans le déroulement du jeu.
A propos de la route du baseball :
C'est une route optionnelle. Je ne l'ai pas incluse dans le guide joint au patch, mais vous pouvez la retrouver sur ce wiki.
Elle se termine par un évènement qui implique de bien connaître les règles du baseball pour la traduire correctement, ce qui n'est pas mon cas. J'ai essayé, mais j'ai abandonné environ 1000 lignes avant la fin. Je me suis contenté d'un copier-coller de Google Traduction. C'est plus ou moins illisible, mais ça permet quand même de comprendre à peu près ce qui se passe.
Dernière version : 02/08/26.
Pour ceux qui ont installé une version antérieure, cette dernière version est en principe compatible aves les sauvegardes existantes, mais je ne peux pas le garantir à 100%.
Si vous n'arrivez pas à charger une sauvegarde, essayez avec une sauvegarde antétieure. Au pire, vous devrez repartir d'un new game et refaire le même chemin en accéléré.
Remerciements à Kontcha, de l'équipe de White Dreams, qui m'a aidé pour la partie technique.
Le patch contient les éléments suivants:
un dossier Guide, qui contient le cheminement de toutes les routes
un dossier Fichiers image, qui contient les images traduites
la traduction du Dangopedia
la police de caractère BitstreamVeraSansMono-Roman modifiée
le fichier Seen.txt, qui contient le texte traduit
1) Installer la police de caractères BitstreamVeraSansMono-Roman
J'ai modifié cette police spécialement pour le jeu, et il n'y a qu'avec elle que les caractères accentués s'afficheront correctement.
Pour les utilisateurs de Windows, il faut coller le fichier .ttf sur le bureau, faire un clic droit et choisir "installer ".
Pour les utilisateurs de Linux, il faut coller le fichier dans le répertoire suivant:
/home/*nom*/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/324160/pfx/drive_c/windows/Fonts
Pour les utilisateurs du Steam Deck, c'est la même chose:
/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/324160/pfx/drive_c/windows/Fonts
2) Se rendre dans le dossier d'installation du jeu
Depuis votre bilbiothèque Steam, cliquez sur le bouton "Gérer" puis "gérer" puis "parcourir les fichiers locaux"
Installation du patch
Remplacez le fichier Seen.txt par celui du patch.
Allez dans le dossier g00, et remplacez les fichiers .g00 par ceux du patch. Ne touchez pas aux autres fichiers .g00
3)Lancez le jeu, aller dans le menu "CONFIG" et selectionnez la bonne police de caractères:
